Έντυπη Έκδοση

Για τη γλώσσα

*Στην τελευταία του επιστολή (2.7.2009), ο κ. Θ. Ανδρεάκος παρουσιάζει, επιτέλους, ορισμένα στοιχεία για να στηρίξει τους ισχυρισμούς του, σχετικά με τον αριθμό των λέξεων της ελληνικής γλώσσας.

Δυστυχώς, τα στοιχεία είναι έωλα. Λέει ο κ. Θ.Α. ότι ο κλασικός φιλόλογος Η. Diels είχε υπολογίσει πως ένα πλήρες λεξικό της αρχαίας ελληνικής γλώσσας θα είχε έκταση 120 τόμων. Δεν είναι ακριβές αυτό, και ένα τέτοιο λεξικό μόνο ο βαρόνος Μιχνάουζεν θα μπορούσε να το φανταστεί. Ο Diels αναφερόταν όχι σε λεξικό, αλλά σε "Θησαυρό" - Thesaurus Graecus, όπως τον ονομάζει. Ενας θησαυρός, όπως εκείνος που είχε κατά νου ο Diels, περιλαμβάνει μία προς μία όλες της εμφανίσεις κάθε λέξης, σε όλους τους λεκτικούς της τύπους, μαζί με τα συμφραζόμενά τους. Ετσι, ο Θησαυρός έχει πολλαπλάσια, ίσως και εκατονταπλάσια έκταση από ένα πληρέστατο λεξικό. Σε σχέση με τον F. Adrados, τον οποίο επικαλείται ο κ. Θ.Α.: Ο Adrados λέει στον πρόλογο του βιβλίου του ότι η ελληνική είναι, από πλευράς επίδρασης στις άλλες γλώσσες, "η πρώτη γλώσσα του κόσμου", κάτι με το οποίο προσωπικά συμφωνώ. Είναι εντελώς άσχετη η παρατήρησή μου με το θέμα του συνολικού αριθμού των λέξεων της ελληνικής. Ομως δεν χρειάζεται να αναλωνόμαστε σε υποθέσεις. Τα κείμενα της αρχαίας και μεσαιωνικής ελληνικής γραμματείας έχουν πλέον συγκεντρωθεί στο μνημειώδες έργο Thesaurus Linguae Graecae (TLG). Από στελέχη του TLG, και συγκεκριμένα τον Νικόλαο Νικολάου, υπεύθυνο για την κατασκευή του ηλεκτρονικού λημματιστή του TLG, υπολογίζεται ότι το λεξιλόγιο (τα λήμματα, όπως θα αναγράφονταν σε ένα λεξικό) της ελληνικής γραμματείας από τον Ομηρο έως την Αλωση είναι συνολικά γύρω στις 220.000 λέξεις. Σαφέστατα, απόψεις όπως αυτές που ακούστηκαν και από ακαδημαϊκούς, για 5.000.000 λέξεις, ανήκουν στη σφαίρα της αχαλίνωτης φαντασίας».

Με τιμή

Νίκος Σαραντάκος

Συγγραφέας - μεταφραστής

Λουξεμβούργο

Αποστολή με Email Εκτύπωση σελίδας

Διαβάστε επίσης

Στην κατηγορία
Ελλάδα
Στη στήλη
Οι αναγνώστες γράφουν