Έντυπη Έκδοση

Ο κατά Παύλο Μάτεσι Ρέι Μπράντμπερι

Τη δεκαετία του '70 ήμουν κολλημένος με την επιστημονική φαντασία.Με το δικαίωμα του βιβλιοφάγου που επιλέγει την τροφή του, πρέπει να πω πως εκείνες οι παλιές μεταφράσεις ήταν, στην καλύτερη περίπτωση, αξιοπρεπείς.

Ο μόνος που δεν έκανε μεταφραστική διεκπεραίωση του κειμένου ήταν ο Μάτεσις. Ο Μπράντμπερι ευτύχησε που το βιβλίο του «Almost the end of the World» έπεσε στα χέρια του Μάτεσι, όπως κυκλοφόρησε το 1978, από τις εκδόσεις «Κάκτος», με τίτλο «Το τέλος του κόσμου». Γιατί ο άγνωστος, επαναλαμβάνω, σε μένα μεταφραστής, όχι μόνο είχε γράψει (σκοπίμως λέω «γράψει» και όχι «μεταφράσει») ένα σπουδαίο λογοτεχνικό κείμενο, αλλά είχε καταφέρει το σχεδόν ακατόρθωτο: είχε ανοίξει μια πόρτα στο μυαλό του Ρέι Μπράντμπερι.

Εκείνο το βιβλίο ειδικά, το 'λιωσα. Εκείνη η κομψότητα, η λιτότητα, το χιούμορ, εκείνος ο αέρας της γραφής, θα μου μείνουν αξέχαστα. Αυτός ήταν και ο λόγος που, έκτοτε, άρχισα να παρακολουθώ τον Μάτεσι. Η εξέλιξή του ήταν αναμενόμενη, και δικαίως. Ο Μάτεσις ήταν σαν το αηδόνι τη νύχτα: τραγουδούσε το τραγούδι του, ακόμα κι αν κανείς δεν ήταν κοντά για να τ' ακούσει.

Αποστολή με Email Εκτύπωση σελίδας

Διαβάστε επίσης

Στην κατηγορία
Τέχνες & Πολιτισμός
Με λέξεις-κλειδιά
Λογοτεχνία
Σχετικά θέματα: Λογοτεχνία
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
Η σχέση των δύο ανδρών και η ηδυπάθεια της Ανατολής
Διστακτικός στην αγγλική έκδοση των ποιημάτων του
Καράβι χωρίς άγκυρα
«Ο ήχος, πρώτη ύλη στη λέξη»
Εστέτ και αναρχικός
Άλλα θέματα στην κατηγορία Τέχνες & Πολιτισμός της έντυπης έκδοσης
Λογοτεχνία
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης
Η σχέση των δύο ανδρών και η ηδυπάθεια της Ανατολής
Διστακτικός στην αγγλική έκδοση των ποιημάτων του
Καράβι χωρίς άγκυρα
«Ο ήχος, πρώτη ύλη στη λέξη»
Ο κατά Παύλο Μάτεσι Ρέι Μπράντμπερι
Εστέτ και αναρχικός
Κινηματογράφος
«Εκπλήσσομαι με τις ταινίες και τους άντρες»
Ο Μπέργκμαν έβλεπε από «Εμμανουέλα» μέχρι Αγγελόπουλο
Θα αυτοκτονήσει ποτέ κάποιος πολιτικός;
Βιβλίο
Ο σκύλος της μητέρας
Επίσκεψη από τον Βασίλη Κατσικονούρη*
Θέατρο
Το ποιητικό θέατρο ενός σαλού
Άλλες ειδήσεις
Παραστάσεις στο εξωτερικό
Παραστάσεις στην Ελλάδα
Σεμινάρια -εργαστήρια
Εκδόσεις
Τα εκτός έκθεσης
«....ΧΙΚΗΣΕΞΟΥΣΙΑΣΤΟ....»