Έντυπη Έκδοση

Ανάμεσα σε δύο μεγάλους

Την ερχόμενη Πέμπτη στο Μέγαρο, ο Καβάφης θα συναντήσει τη Γιουρσενάρ με τη μεσολάβηση της Σαρλότ Ράμπλινγκ...

Αλλη μια φορά, μετά την περσινή εμφάνισή τους στο Γαλλικό Ινστιτούτο, η δημοφιλής βρετανή ηθοποιός και ο ελληνογάλλος ηθοποιός Πολύδωρος Βογιατζής θα απαγγείλουν επί σκηνής σελίδες του μεγάλου Αλεξανδρινού και της διάσημης γαλλίδας λογοτέχνιδας. Η συνάντηση δεν είναι αυθαίρετη: η Μαργκερίτ Γιουρσενάρ ήταν η πρώτη που μετέφρασε τα έργα του Καβάφη στα γαλλικά, χαρακτηρίζοντάς τον «έναν από τους πιο μεγάλους, τον πιο ακριβή, ίσως τον πιο πρωτοποριακό, παρόλο που έχει τραφεί κατά μεγάλο μέρος από την ανεξάντλητη ουσία του παρελθόντος».

Η φινετσάτη Ράμπλινγκ, 64 ετών σήμερα, ζει μόνιμα στο Παρίσι. Στη διάρκεια της μακροχρόνιας καριέρας της συνεργάστηκε με τον Λουκίνο Βισκόντι και άλλα μεγάλα ονόματα, όμως ξεχώρισε για τον ρόλο της στον «Θυρωρό της νύχτας» της Λιλιάνα Καβάνι: Επαιζε μια γυναίκα που έχει σαδομαζοχιστικές σχέσεις με τον ναζί βασανιστή της σε στρατόπεδο συγκέντρωσης. Δούλεψε σε Ευρώπη και Αμερική, όμως, όπως μας είπε, προτιμά την Ευρώπη «γιατί νιώθω σαν στο σπίτι μου».

Κόρη ενός άγγλου συνταγματάρχη και μιας ζωγράφου, η Ράμπλινγκ ξεκίνησε ως μοντέλο. Οπως έχει παραδεχτεί στο παρελθόν, η ζωή της σημαδεύτηκε από την αυτοκτονία της 23χρονης αδερφής της, γεγονός που έκρυβε από τη μητέρα της μέχρι το θανατό της. Η προσωπική της ζωή έχει απασχολήσει έντονα τον τύπο: Λεγόταν πως την εποχή που παντρεύτηκε τον Ράνταλ Λόρενς (μοντέλο με τον οποίο απέκτησαν έναν γιο) συμμετείχε σε ένα ερωτικό τρίγωνο. Η ίδια το διέψευσε: «Είχα πει απλώς πως ζούσα με δύο άντρες - δεν εννοούσα όμως πως είχαμε και σεξουαλική σχέση». Το 1978 παντρεύτηκε το συνθέτη Ζαν-Μισέλ Ζαρ και απέκτησαν επίσης έναν γιο. Χώρισαν το 1997 -όχι και πολύ φιλικά.

Την Πέμπτη, με όχημα την ποίηση, θα μας μιλήσει για τη φθορά του χρόνου, την πολιτική, τον έρωτα, τη μοναξιά, το θάνατο.

- Εσείς διαβάζετε ποίηση για προσωπική σας απόλαυση;

«Διαβάζω πολύ. Και ποίηση. Αγαπώ ιδιαίτερα τους ποιητές που με συγκινούν και με κάνουν να σκέφτομαι σε βάθος. Κατά καιρούς διαβάζω ξανά και ξανά τα ίδια ποιήματα, γιατί πάντα ανακαλύπτω κάτι καινούριο που με συγκινεί. Κι αυτό είναι το ωραίο με την ποίηση».

-Ο Καβάφης ήταν ένας άνδρας, ομοφυλόφιλος ποιητής. Η Γιουρσενάρ μια ευαίσθητη γυναίκα, συγγραφέας και ποιήτρια. Αλλες χώρες, άλλες εποχές. Τι τους συνδέει;

«Οταν έχεις την τύχη να νιώθεις ερωτευμένος, στ' αλήθεια δεν μετρά τόσο ποιες είναι οι προτιμήσεις σου. Για μένα ο Καβάφης ήταν ένας σπουδαίος ποιητής. Και με συγκινεί ότι δεν τον ενδιέφερε να γίνει διάσημος. Αυτό που τους συνδέει με τη Γιουρσενάρ είναι η κοινή θεματολογία: έρωτας, αναμνήσεις, μοναξιά, γηρατειά, αποχωρισμός, θάνατος. Και βέβαια το γεγονός πως την επηρέασε τόσο - γι' αυτό και τον μετέφρασε».

«Χρειάζεται καλή χημεία»

-Είναι δύσκολο να αποδώσεις την ουσία της ποίησης επί σκηνής;

«Στο θέατρο ο ηθοποιός πρέπει να απομνημονεύσει τις ατάκες του. Στην ποίηση πρέπει να μεταδώσει τα συναισθήματα - αυτός υπήρξε ο μόνος οδηγός μας. Και βέβαια είναι πολύ σημαντικό να υπάρχει καλή χημεία με τους συναδέλφους σου. Νιώθω προνομιούχα που επί σκηνής συμπράττω με αυτόν τον καλό έλληνα ηθοποιό, τον Πολύδωρο Βογιατζή».

-Ως ηθοποιός πώς έχετε βιώσει τη γενικότερη οικονομική κρίση στο εξωτερικό;

«Η κρίση έχει χτυπήσει τον κόσμο του κινηματογράφου εδώ και πολύ καιρο. Από τότε που το Ιντερνετ έδωσε τη δυνατότητα στον οποιονδήποτε να "κατεβάζει" ταινίες. Πρέπει να βρούμε τρόπους να προστατεύσουμε τη δουλειά των ταλαντούχων ανθρώπων».

-Για την Ελλάδα και τα προβλήματά της τι ακούτε έξω;

«Ο κόσμος πιστεύει πως οι νέοι είναι δυνατοί και πρόθυμοι να παλέψουν. Το ίδιο συμβαίνει και στη Γαλλία, με όλες αυτές τις διαδηλώσεις γύρω από το ασφαλιστικό και τη συνταξιοδότηση».

-Πιστεύετε πως το σινεμά σήμερα δημιουργεί ρόλους για γυναίκες της ηλικίας σας; Ή οι επιλογές είναι περισσότερες για τους άντρες συναδέλφους σας;

«Στις ΗΠΑ μπορείς είτε να παίξεις την έφηβη είτε τη γιαγιά. Δεν υπάρχουν και πολλές ενδιάμεσες επιλογές. Αρα όταν σαρανταρίζεις, είναι δύσκολο να βρεις καλούς ρόλους. Αντίθετα, στην Ευρώπη, μια γυναίκα είναι ακόμα σέξι στα 50 της...» *

Αποστολή με Email Εκτύπωση σελίδας

Διαβάστε επίσης

Στην κατηγορία
Τέχνες & Πολιτισμός
Με λέξεις-κλειδιά
Λογοτεχνία
Άλλα θέματα στην κατηγορία Τέχνες & Πολιτισμός της έντυπης έκδοσης
Συνέντευξη: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας
«Να μη σιωπάμε στα σημαντικά»
Θέατρο
Μια τραγική ιστορία στη σκηνή
Ο ρατσισμός στο σπίτι τους
Κάθε βράδυ χωρίζουν
Κινηματογράφος
Unfair game
Διαδικτυακός κινηματογράφος
Μοτέρ, ποντίκι, πάμε
Βιβλίο
Η δημιουργία ενός δράκου
Ερρίκος για Μπούκερ
Κυνηγοί κεφαλαίου
Συνέντευξη: Γιώργος Διαλεγμένος
«Στριμωχτήκαμε σε μια ήπια κατοχή»
Συνέντευξη: Σαρλότ Ράμπλινγκ
Ανάμεσα σε δύο μεγάλους
Εκθεση
Χαράσσοντας την «Κραυγή»
Εικαστικά
Η χαράκτρια της διαμαρτυρίας
Ο κλασικός της αφαίρεσης
Φωτογραφία
Εκ Παρισίων
Λεύκωμα
Τα τελευταία πλάνα του Βολοντέ
Ψηφιακά βιβλία
e-book: Ερχεται, αλλά σημειωτόν
Στην αναμονή για το i-pad
Άλλες ειδήσεις
Στην κάλπη με νοσταλγία