Έντυπη Έκδοση

Βιβλίο

Το διαβατήριο του Σαββάτου

  • Το διαβατήριο της Παρασκευής

    DEM UNBEKANNTEN GOTT

    Noch einmal, eh ich weiterziehe

    und meine Blicke vorwarts sende,

    heb ich vereinsamt meine Hande

    zu dir empor, zu dem ich fliehe,

    dem ich in tiefster Herzenstiefe

    Altare feierlich geweiht,

    daβ allezeit

    mich deine Stimme wieder riefe.

    Darauf ergluht tief eingeschrieben

    das Wort: Dem unbekannten Gotte.

    Sein bin ich, ob ich in der Frevler Rotte

    auch bis zur Stunde bin geblieben:

    Sein bin ich - und fuhl die Schlingen,

    die mich im Kampf darniederziehn

    und, mag ich fliehn,

    mich doch zu seinem Dienste zwingen.

    Ich will dich kennen, Unbekannter,

    du tief in meine Seele Greifender,

    mein Leben wie ein Sturm Durchschweifender,

    du Unfaβbarer, mir Verwandter!

    Ich will dich kennen, selbst dir dienen.

    (1864)

    Friedrich Nietzsche

    ΤΩ ΑΓΝΩΣΤΩ ΘΕΩ

    Ακόμη μια φορά, προτού ξεμακρύνω

    Και τα βλέμματά μου σε τόπους άλλους στείλω,

    Τα χέρια μου, μες στη μοναξιά, υψώνω

    Σ' εσένα ψηλά, σ' αυτόν που προσφεύγω,

    Που στα άπειρα βάθη της καρδιάς μου

    Με εορτές βωμούς καθαγίασα

    Ωστε πάντα, για πάντα

    να με καλεί πάλι και πάλι η φωνή σου.

    Πάνω τους, βαθυχαραγμένες, σπιθίζουν

    Οι λέξεις: Τω Αγνώστω Θεώ.

    Αν και ώς την ώρα τούτη στων αμαρτωλών

    Το πλευρό έχω μείνει, δικός του είμαι-

    Δικός του, και τα δεσμά αισθάνομαι

    Να με σέρνουν προς τα κάτω, στον αγώνα,

    Κι ενώ να φύγω θα μπορούσα,

    Να τον υπηρετήσω μ' αναγκάζουν.

    Θέλω, Αγνωστε, να σε γνωρίσω,

    Εσένα που απ' τα βάθη ξεσηκώνεις την ψυχή μου

    Και τη ζωή μου σαν θύελλα λεηλατείς,

    Εσένα Ασύλληπτε και Συγγενικέ μου

    Να σε γνωρίσω, θέλω, και να σε υπηρετήσω.

    Φρήντριχ Νίτσε

    Μετάφραση Βασίλης Ζηλάκος

Αποστολή με Email Εκτύπωση σελίδας

Διαβάστε επίσης

Στην κατηγορία
Βιβλίο
Άλλα θέματα στην κατηγορία Βιβλίο της έντυπης έκδοσης
Κριτική βιβλίου
Οσκαρ Ουάιλντ
Οταν το μέλλον παραμονεύει
Διηγήματος τελετουργία
«Κωνσταντινούπολις»
Η εσώτερη Κωνσταντινούπολη
Οι πόλεις του Βορρά και οι απορίες του Νότου δίπλα μας
Ο Κόσμος, ο Θεός, η θάλασσα στο διηνεκές
Τα ποιήματα του Νίκου Δήμου ( 1955-2005)
Ιστορία επιβίωσης με όρους
Ο πρώτος αθλητισμός δεν έχει γήπεδο
Συνέντευξη: Χρ. Χρυσόπουλος
Οι κρυφές όψεις της λογοτεχνίας
Λογοτεχνικό Συμπόσιο
Καβάφεια 2009
Κριτική μουσικής
Στο ντιβάνι του Δισκαναλυτή
Από τις 4:00 στις 6:00
Το πρωί με ξυπνάς με φιλιά
Για πάντα νέος
Άλλες ειδήσεις
Τηλεφώνημα από την Ανατολική Ακτή των ΗΠΑ
Τα σονέτα του Σαίξπηρ στο Berliner Ensemble
Γράμμα από το Λονδίνο
Apres vous