Έντυπη Έκδοση

Μαύρο πετράδι

Irvine Welsh

Εγκλημα

μτφρ.: Ιων Παπασπύρου, εκδ. Οξύ, σ. 464, ευρώ 17,90

Το σιχαμερό τέρας της παιδοφιλίας και οι τραυματισμένοι ψυχισμοί εύθραυστων ενηλίκων, που καταλήγουν σε αφροδισιακά ναρκωτικά για να επιδοθούν αμέσως μετά σε υπερκατανάλωση σεξ και βίαιη απελευθέρωση των πιο σκοτεινών ζωωδών ενστίκτων τους, δίνουν το ερεβώδες στίγμα σε αυτό το μυθιστόρημα, όπου ο Ρέι Λένοξ (γνωστός μας από την ευπώλητη Διαφθορά) μαζεύει τα κομμάτια του κι επιχειρεί να προστατεύσει μια κακοποιημένη μικρούλα, προσπαθώντας ταυτόχρονα να αποκρούσει τις ανάρμοστες εξάρσεις της σεξουαλικότητάς της. Δείγμα γραφής από το Προοίμιο που έχει τον τίτλο «Καταιγίδα», όπου η μαμά βάφεται για να πάει σε κάποιο ραντεβού και αφήνει την ανήλικη κόρη της μόνη σε ένα κρύο και σκοτεινό δωμάτιο, βορά στα νύχια των ανάλγητων διαφθορέων της: - Πάλι καλά που 'χει και παντζούρια αυτό το διαμέρισμα, είπε η μαμά της και σηκώθηκε να πάρει την τσάντα της απ' το τραπέζι. Φίλησε στο μέτωπο την κόρη της. Τραβήχτηκε και τα μεγάλα βαμμένα μάτια της καρφώθηκαν στο παιδί. -Στο κρεβάτι προτού πάει έντεκα, εντάξει; Εκείνη την ώρα μάλλον θα γυρίσω κι εγώ, άμα αργήσω λίγο όμως θέλω να 'χω το κεφάλι μου ήσυχο ότι είσαι στο κρεβάτι σου, δεσποινίς. Κι ύστερα έφυγε. Για λίγο το κορίτσι είχε την τηλεόραση για να μη φοβάται. Η θαμπή ακτινοβολία έλουζε γύρω γύρω τα αντικείμενα. Εξω απ' αυτή την ακτίνα, όμως, ψυχανεμιζόταν ότι κάτι καραδοκούσε. Οτι κάτι πλησίαζε. Ενα απαλό αεράκι από τα ανατολικά επέμενε να κουνάει ελαφρά το παντζούρι, προοίμιο μιας δύναμης ύπουλης. Δεν πρόλαβε να χτυπήσει μερικές φορές η καρδιά της και η ψιχάλα άρχισε να χτυπάει στα παράθυρα. Τότε είναι που ξεκίνησε και ο αέρας να στροβιλίζεται, να κουλουριάζεται και να μαστιγώνει τα παντζούρια. Τα φοβισμένα μαύρα χέρια των δέντρων έκαναν μανιασμένα σινιάλα με τις σκιές. Βρόντηξε ξαφνικά ένα κανόνι στους ουρανούς και κάπου έξω κάτι βαρύ έσκασε στη γη και την τράνταξε. Για τρία ολόκληρα δευτερόλεπτα άνοιξε ένα κίτρινο εκτυφλωτικό φως στο δωμάτιο σαν φωτοβολίδα. Το κορίτσι δυνάμωσε τον ήχο στην τηλεόραση, η καταιγίδα θέριευε και η βροχή έσκαγε με τις ριπές του αέρα μανιασμένη στα παράθυρα. Εκατσε για λίγο να ακούει. Υστερα έτρεξε σαν δαιμονισμένη στο δωμάτιό της και κρύφτηκε στο κρεβάτι. Στη διαδρομή έτρεμε τα σκοτάδια που διέσχιζε, έτρεμε όμως και τον χρόνο που θα 'χανε ψάχνοντας τον διακόπτη. Αδύνατον να κλείσει μάτι. Ηξερε ότι ήταν αργά πια όταν άκουσε την πόρτα κάτω ν' ανοίγει κι έξω στα πέτρινα σκαλοπάτια ποδοβολητά. Το ψηφιακό ρολόι έγραφε 2:47 και την κοίταζε σαν δικαστής. Προσευχήθηκε μόνο ένας, συγκεντρώθηκε μήπως καταλάβει απ' τα βήματα, τα πατήματά του όμως ήταν πάντα πολύ ανάλαφρα γιατί συνέχεια φορούσε εκείνα τα σπορτέξ. Ακουσε φωνές και πνιχτά γελάκια. Η μαμά της θα ξεραινόταν στον ύπνο με τα χάπια που έπαιρνε, ακόμα κι έτσι, με την καταιγίδα να λυσσομανάει έξω. Η ίδια έπρεπε να το υπομείνει. Τράβηξε προς τα κάτω το νυχτικό της κι έπιασε μέσα στη χούφτα της χαμηλά το στρίφωμα μαζί με το σεντόνι για να τυλιχτεί, για να σφίξει τα δόντια και να περιμένει.

Από τα μαύρα πετράδια του είδους. Λόγος ελλειπτικός, χωρίς φτιασίδια, κινηματογραφικές εικόνες, γοργές σκηνές. Η μετάφραση, από τον Ιωνα Παπασπύρου, πιστή στο πρωτότυπο. Ανάγνωση που κυλάει σαν νεράκι.

Αποστολή με Email Εκτύπωση σελίδας

Διαβάστε επίσης

Στην κατηγορία
Βιβλίο
Με λέξεις-κλειδιά
Κριτική βιβλίου
Σχετικά θέματα: Κριτική βιβλίου
Λυτρωτική αναζήτηση
Το νερό σαν καφκικό είναι
Ο Δημήτρης Πικιώνης ως συγγραφέας
Κυκλοφορούν επίσης
Ταξίδια σε μέρη μαγικά και ονειρεμένα
Η ομορφιά, η κόλαση, το μπλουζ στο θέρος
Ημερολόγια, εξομολογήσεις, δολοφόνοι
Χειροκροτήματα στην έρημο του χρόνου
Πόλεμοι, επιστήμες και μνήμες
Μάγοι, αυτοκράτορες με κειμήλια του βυθού
Άλλα θέματα στην κατηγορία Βιβλίο της έντυπης έκδοσης
Μουσική
«Αν είσαι φίνος μάγκας πού 'ν' τα μπεγλέρια σου;...»
Ενα γράμμα
Αντικατοπτρισμοί για τον Μάνο Χατζιδάκι
Η τρίτη ανάγνωση
Η Ανάσταση
Κριτική βιβλίου
Λυτρωτική αναζήτηση
Το νερό σαν καφκικό είναι
Μαύρο πετράδι
Ο Δημήτρης Πικιώνης ως συγγραφέας
Κυκλοφορούν επίσης
Ταξίδια σε μέρη μαγικά και ονειρεμένα
Η ομορφιά, η κόλαση, το μπλουζ στο θέρος
Ημερολόγια, εξομολογήσεις, δολοφόνοι
Χειροκροτήματα στην έρημο του χρόνου
Πόλεμοι, επιστήμες και μνήμες
Μάγοι, αυτοκράτορες με κειμήλια του βυθού
Άλλες ειδήσεις
Ηξερε
Γράμμα στον πατέρα
Παρουσίαση βιβλίου