Έντυπη Έκδοση

Βιβλίο

Ο συγγραφέας του μήνα

  • Ο συγγραφέας του μήνα

    12. Τούτη η μάγισσα, αφαιρώντας προηγουμένως από τον κόλπο των φοράδων, που βρίσκονται σε ερωτική μανία, το υγρό το οποίο τρέχει, το αίμα της οχιάς, τα μυαλά της οργισμένης αρκούδας και τις τρίχες από την άκρη της ουράς του λύκου, μαζί μ' άλλες χορταρόριζες και δυνατά φίλτρα, ήξερε να κάνει κι άλλα πολλά αξιοθαύμαστα πράγματα κι απίστευτα και να τα ξεστομίζεις ακόμα.

    13. Σ' αυτόν ο δικός μας Οπικος απάντησε: -Πιστεύω με βεβαιότητα, καλέ μου άνθρωπε, ότι οι θεοί στους οποίους εσύ είσαι αφοσιωμένος, σε φέρανε σήμερα εδώ, για να σου βρούνε φάρμακο στα βάσανά σου και μάλιστα τέτοιο γιατρικό, που πιστεύω πως, αν στα λόγια μου έδωσες πίστη, θα 'σαι ευχαριστημένος όσο θα ζεις. Και σε ποιον άλλον θα μπορούσες εσύ να πας να προσφέρεις παρηγοριά, εκτός από τον δικό μας Ενάρετο;

    14. Ο Ενάρετος, ο πιο μορφωμένος από τους άλλους τσοπάνηδες, αφού παράτησε τα κοπάδια του, ασχολείται με τις θυσίες του θεού μας Πάνα· σ' αυτόν (τον Πάνα) αποκαλύπτεται το μεγαλύτερο μέρος των πραγμάτων, θείων και ανθρώπινων: η γη, ο ουρανός, η θάλασσα, ο ακάματος ήλιος, το φεγγάρι που γεμίζει, όλα τ' αστέρια με τα οποία ο ουρανός στολίζεται, οι Πλειάδες, οι Υάδες κι ο αστερισμός του περήφανου Ωρίωνα, η Μεγάλη και η Μικρή Αρκτος.

    15. Κι έτσι ακολουθούν οι εποχές, με τ' όργωμα, το θέρο, το φύτεμα των αμπελιών και των ελιών και το μπόλιασμα των δέντρων, που τα προστατεύουμε με φράχτη από μικρόκλαρα· επίσης ο (παντογνώστης) Πάνας ξέρει τον τρόπο να κυβερνάει τις μέλισσες που παράγουν μέλι και να ξαναφέρνει στη ζωή, εάν έχουν πεθάνει, με σαπισμένο το αίμα των πνιγμένων δαμαλιών.

    16. Πέρ' απ' αυτά (εκείνο που είναι υπέροχο να λες και να πιστεύεις), ενώ ο Πάνας κοιμόταν ανάμεσα στις αγελάδες του μέσα στη μαύρη νύχτα, δυο φίδια του γλείψανε τ' αυτιά· κι αυτός αμέσως πετάχτηκε από τον φόβο του κοντά στην κονταυγή κι άρχισε να εξηγεί πολύ καθαρά τις φωνές όλων των πουλιών.

    17. Και μεταξύ των άλλων ακούτε ένα αηδόνι, που, κελαηδώντας ή μάλλον κλαίγοντας, πάνω στα κλαδιά μιας πυκνόφυλλης κουμαριάς, παραπονιόταν για την αγάπη του, ζητώντας βοήθεια από τα γύρω δάση.

    18. Στ' αηδόνι τούτο, επιστρέφοντας, ένα σπουργίτι, απαντούσε πως στη Λευκάδα, υπήρξε ένας ψηλός βράχος, από τον οποίον όποιος έπεφτε στη θάλασσα, κατάφερνε να διασωθεί. Το σπουργίτι τ' ακολούθησε ένας κορυδαλλός, λέγοντας ότι σ' ένα μέρος της Ελλάδας, του οποίου τώρα δεν ξέρω τ' όνομα, υπάρχει η πηγή του Ερωτα, από την οποίαν όποιος πιει, αφήνει κατά μέρος κάθε αγάπη του. Σ' αυτούς όλους το γλυκό αηδόνι, πολύ ήρεμα κλαίγοντας και παραπονούμενο, απαντούσε ότι στα νερά της πηγής του Ερωτα δεν υπάρχει καμιά μαγική δύναμη.

    33. Και μην παύοντας να μιλάει για τ' αγρίμι τούτο, είπε ότι όποιος φέρνει τη γλώσσα κατ' από το πόδι, δεν ακούει ποτέ τα σκυλιά να τον γαυγίζουν πίσω του· όποιος έχει δεμένο στ' αριστερό μπράτσο τις τρίχες από το μουσούδι της ύαινας και την πέτσα από το δακτύλιο του πρωκτού τ' αγριμιού, σ' οποιαδήποτε βοσκοπούλα κάνει τα γλυκά μάτια, εκείνη αμέσως θα τρέξει πίσω του.

    34. Κι αφήνοντας την ύαινα, αποκάλυψε ότι όποιος ακουμπήσει πάνω στ' αριστερό στήθος μιας κοιμισμένης γυναίκας την καρδιά ενός νυχτόβιου μπούφου, θα φανέρωνε όλα τα μυστικά, μιλώντας σ' όνειρο.

    JACOPO SANNAZARO (1456-1530), ΑΡΚΑΔΙΑ

    Ποιμενικό μυθιστόρημα. Πρώτη μετάφραση στην ελληνική γλώσσα: Κώστας Μιχ. Σταμάτης. Παράρτημα Επετηρίδας «Μαραθά»-1, 2008

Αποστολή με Email Εκτύπωση σελίδας

Διαβάστε επίσης

Στην κατηγορία
Βιβλίο
Άλλα θέματα στην κατηγορία Βιβλίο της έντυπης έκδοσης
Κριτική βιβλίου
Το τελώνι του Φουζέλυ
Το παιχνίδι των έμφυλων ταυτοτήτων
Τις επιγραφές των προγόνων μπορούμε να τις διαβάσουμε;
Ιδεώδης περιήγηση
Μουσικών πάθη
Η περικύκλωση του κενού
Γεννημένοι με θλίψη για τον δρόμο
Νύχτα και μέρα δουλεύουν οι μνήμες
Ποίηση και περιοδικά του '60
Περιοδικά και ποιητές τη δεκαετία του '60 σε Αμερική, Αγγλία
Τέσσερις ποιητές: Σίλβια Πλαθ, Αν Σέξτον, Ράνταλ Τζάρελ και Τζον Μπέριμαν
Οψεις της ανάγνωσης
Η αχνή γραμμή του μολυβιού κάτω από τις λέξεις, να γίνει εικόνα
Από τις 4:00 στις 6:00
Θρησκεία και μουσική
Ο άνδρας με τα μαύρα...
Σαλβατόρε ντι Τζάκομο: Η ζωή του και το πρώτο του διήγημα
Η ζωή και το έργο του
Οι πότριες του αίματος
Περί τυπογραφίας
Παραδοσιακή τυπογραφία και νέα τεχνολογία
Άλλες ειδήσεις
Γράμμα από την Κω