Έντυπη Έκδοση

Η ΤΡΙΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ

Η κατάρα των Ντέην

Είναι το ένα από τα «τέσσερα μεγάλα μυθιστορήματα» (όπως τα χαρακτηρίζουν οι Αμερικανοί) του Ντάσιελ Χάμετ, το πιο σύνθετο και πιο φιλόδοξο.

Τα άλλα τρία είναι «Το γεράκι της Μάλτας», «Το γυάλινο κλειδί» και «Ο κόκκινος θερισμός». Ενα ακόμα, εξίσου αξιόλογο, είναι «Ο αδύνατος άντρας», όπου εκεί συναντάμε μια πιο light εκδοχή του συγγραφέα. Το τελευταίο πήρε τη θέση του «Γυάλινου κλειδιού» σε μια έκδοση από το Μεταίχμιο, που περιέχει και τα υπόλοιπα. Ενας αναγκαίος τόμος για κάποιον που θέλει να μπει για τα καλά στον φουρτουνιασμένο κόσμο του Ντ. Χάμετ, που απλώθηκε σε όλο τον 20ό αιώνα από τη στιγμή που πρωτοεμφανίστηκε στη δεκαετία του '30.

Ιστορικά, η αξία του βρίσκεται στο ότι άπειροι συγγραφείς προσπάθησαν, μάταια, να τον αντιγράψουν. Το περίφημο noir αστυνομικό μυθιστόρημα αποτελεί μόνιμο απωθημένο για κάθε γραφιά οποιουδήποτε βεληνεκούς. Το μάταιο του όλου πράγματος βρίσκεται στο στυλ. Πέρα από το ίδιο το «στόρι», που αποτελεί μια αληθινή σύγχρονη οδύσσεια στους κλασικούς σταθμούς του αμερικανικού υπόκοσμου, θα πρέπει να οργανώσει κανείς και μια τελείως διαφορετική γλώσσα, να έχει πλήρη γνώση της γεωγραφίας μιας μεγαλούπολης, από τετράγωνο σε τετράγωνο, καθώς και της «ψυχολογίας» ενός μεγάλου φάσματος προσώπων που βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη, υπό την επιρροή μιας ακατάπαυστης σειράς δραματικών γεγονότων. Το γράψιμο είναι κοφτό, πυρετώδες, μαζοχιστικά ψαγμένο και αποτελεσματικό, όπως η κάθε σφαίρα που πρέπει να πέσει. Απαιτείται δημιουργική χρήση της αργκό για να μην ξεφύγει στο κλισέ, που είναι τόσο θλιβερά διαδεδομένο στους συνεχιστές του είδους. Η πιο μεγάλη τόλμη είναι αναγκαία στη σκιαγράφηση των γυναικών. Οι γυναίκες είναι ένας άλλου είδους υπόκοσμος από μόνος του. Ο κυνισμός τους συνθέτει μια πλήρη σέξι επιστήμη...

Ομως όλα αυτά θα μπορούσαν να εκληφθούν και ως τεχνικά χαρακτηριστικά. Το σύνολο οδηγεί σε μια διαφορετική κατάσταση και, όπως συμβαίνει με τους μεγάλους συγγραφείς, δεν οροθετείται. Οχι γιατί είναι κάτι «συμπαντικής εμβέλειας» (κάθε άλλο), είναι κάτι πολύ συγκεκριμένο, που δεν ξεφεύγει πόντο από τον αρχικό του στόχο. Επίσης, δεν νομίζω ότι έπαιξε ρόλο το γεγονός ότι ο Χάμετ, πριν ασχοληθεί με το γράψιμο, είχε δουλέψει από κούριερ έως λιμενεργάτης... Αυτό το θέμα, με τις πολλές λούμπεν δουλειές που έκαναν διάφοροι διάσημοι στα νιάτα τους, έχει καταντήσει ανέκδοτο. Οι πολλές εμπειρίες είναι άχρηστες, όταν δεν οδηγούν σε μια ξεκάθαρη οπτική, την οποία μπορεί κανείς να την ανακαλύψει χωρίς να κάνει βήμα από το δωμάτιό του... Είναι σαφές ότι μόνο στα αγγλικά θα μπορούσε ο αναγνώστης να εισπράξει το πλήρες στίγμα. Ομως και η μετάφραση είναι βέβαια θετική γι' αυτά τα έργα, τα οποία σήμερα δεν αποκτούν μια επιπλέον σημασία, θα έχουν όμως αύριο... Το μέλλον ανήκει στον υπόκοσμο...

Αποστολή με Email Εκτύπωση σελίδας

Διαβάστε επίσης

Στην κατηγορία
Βιβλίο
Άλλα θέματα στην κατηγορία Βιβλίο της έντυπης έκδοσης
Από τις 4:00 στις 6:00
Η εποχή της πεταλούδας
Πρωταθλήτρια των μουσικών αναμνήσεων
Αφανής Αναγνώστης
Επιμέλειας απολογία
Γιορτή Βιβλίου
Ο καπτα-Σίμος το Σφαντό
Εξι βιβλία με διαφορετικό κοινό
Μέρες του παρελθόντος με γοητεία ή φρίκη
Η γαλλική φωνή και ο Στάινερ
Η περίπτωση Τζέικομπσον
Η τρίτη ανάγνωση
Η κατάρα των Ντέην
Κριτική βιβλίου
Δύο βιβλία πάνω από τον φόβο και τον θάνατο
Ο πόλεμος, εμφύλιος ή όχι, και τα παιδιά
Η λυδία λίθος της ζωής
Κοινωνικά σύμβολα και αξίες στις ΗΠΑ
Ξαφνιάσματα στα σκαλιά της Παναγίας των Παρισίων
Η Ελλάδα στην οικονομική κρίση
Κυκλοφορούν επίσης
Της φιλίας ή της συνάντησης
Η ζωή ως ταξίδι ή πραγματικότητα
Ο ακριβοδίκαιος Εντγκαρ Αλαν Πόε
Η Ασπασία Παπαθανασίου ως συγγραφέας
Πάμε σινεμά;
Η κακοποιημένη γυναίκα και ο κόσμος
Νίκος Γκάτσος
Ο Ελληνας και ο ελληνιστής
Πέντε ποιητικά βιβλία
Λέξεων κυματισμοί πολύτροποι
Συνέντευξη: Θάνος Ψυχογιός
«Να δημιουργήσουμε γενιές που θα αγαπήσουν τα βιβλία»
Συνέντευξη: Σωτήρης Παστάκας και Γιάννης Η. Παππάς
Ταξιδεύοντας στην όμορφη Ιταλία
Άλλες ειδήσεις
Το κενό
Μικρές λάμψεις
Εκδοχές φοινικιάς στη μακρινή χώρα
Εφοδος στο μαυσωλείο