Ελευθεροτυπία - 18/05/2013
Έντυπη Έκδοση
Ελευθεροτυπία, Σάββατο 18 Μαΐου 2013
Τέχνες & Πολιτισμός
Χαρτί και καλαμάρι
-
Φαιδρά Γνώσις
Ο Φρειδερίκος Νίτσε. Εξακολουθεί. Να. Προκαλεί. Να. Αφυπνίζει. Ακοίμητη. Σκέψη. Ποιητική. Περισσότερο. Ποιητής. Λιγότερο. Φιλόσοφος. Η. Ασθένεια. Τον. Απελευθέρωσε. Ημικρανίες. Εμετοι. Πονοστόμαχος. Πονόφθαλμος. Επασχε. Ολο. Το. Σώμα. Το. Φέγγος. Δυναμώνει.Στην. «Χαρούμενη Γνώση». Οι παλαιοί. Μετέφραζαν. «Φαιδρά Γνώσις». Η αιωνία επιστροφή. Η κορωνίς. Ο υπεράνθρωπος. Απειρος. Ενθουσιασμός. «Σε, που με τη ρομφαία σου, τη φλογισμένη,/τον πάγον εκομμάτιασες, που έσφιγγε την ψυχή/και ρέει αυτή βουίζοντας προς τον ωκεανό/τέτοια με την ελπίδα της την πλέον μεγάλη,/πάντα της πλέον ξάστερη κι από υγεία μεστή/κ' ελεύθερη 'ς την αγκαλιά γλυκειάς αργίας,/εσέ δοξάζει μου η ψυχή τα θαύματά σου,/που απ' όλους τους Γεννάρηδες είσαι ο πιο ωραίος». (Μετέφρασε. Ιωάννης Σ. Ζερβός. «Γνώμαι και περικοπαί». Κατ' εκλογήν Ερρίκου Λιχτεμπερζέ. Εν Αθήναις. Εκδοτικός Οίκος Γεωργίου Φέξη. 1910). Αφιερωμένο. Στον. Μήνα. Ιανουάριο. «Τον ωραιότερον από όλους τους Ιανουαρίους». Κατά. Τον. Νίτσε. Ολοκλήρωσε τη «Χαρούμενη Γνώση». «Ο τραγικός μύθος σκοπεύει ακριβώς να μας πείση ότι και το φρικτόν ακόμη και το τερατώδες είναι απλώς αισθητικόν παιγνίδι που παίζεται με τους εαυτούς μας από τη Βούλησιν μέσα στο αιώνιον ξεχείλισμα της αγαλλιάσεώς της». («Η γέννησις της τραγωδίας». Μετάφρασις. Ν. Καζαντζάκη. Πάλι στον Φέξη. Το 1912. «Φιλοσοφική και Κοινωνιολογική Βιβλιοθήκη Φέξη»).
