Έντυπη Έκδοση

Η κραυγή του λαού - Ιστορίες από την Παρισινή Κομμούνα

Δύσκολα να συγκεντρωθεί κανένας μετά την ξαφνική αναχώρηση του Μανώλη Ρασούλη.

Οσο και αν δεν τα πάω καλά με την έννοια κράτους-έθνους, νομίζω πως αυτή η αναπάντεχη απόφαση του Μανώλη, να μας αφήσει μόνους, έχει για μένα τη σημασία μιας εθνικής απώλειας. Δεν μπορέσαμε σαν κοινωνία να του πληρώσουμε ούτε το νοίκι του ούτε τα έξοδα της κηδείας του. Κατά του «ευεργέτου» για ακόμη μία φορά. Με τον Μανώλη θα ξαναμιλήσουμε σε ένα από τα επόμενα σημειώματά μας για να μη φανούν αυτά τα λόγια μου λαϊκίστικα και φανφαρόνικα. Εμείς οι ζωντανοί έχουμε τη δυνατότητα να μιλήσουμε με τους πεθαμένους. Κανείς δεν φεύγει απόλυτα από τη ζωή. Ενα μέρος δικό του έχει φωλιάσει μέσα μας και το κουβαλάμε μέχρι να έρθει και η δικιά μας στιγμή. Η ζωή είναι αθάνατη και οι άνθρωποι, κάποιες στιγμές της, που μεταφέρουν αενάως το φως.

Ο Μανώλης δεν πρόλαβε να διαβάσει το βιβλίο των Ταρντί-Βοτρέν, για την Παρισινή Κομμούνα, που κυκλοφόρησε αυτή την εβδομάδα από τις εκδόσεις «ΚΨΜ», με τίτλο: «Η κραυγή του λαού». Σε δύσκολες εποχές, ένα κόμικς 320 σελίδων είναι ένα εκδοτικό γεγονός. Το βιβλίο κυκλοφόρησε για πρώτη φορά στα γαλλικά σε τέσσερα λευκώματα, προφανώς για εμπορικούς λόγους, και για το εξωτερικό έγινε μια επιτομή, που δίνει στο βιβλίο μεγαλύτερη ένταση και σφρίγος. Η μετάφραση είναι του Γιάννη Καυκιά, που αποδίδει σε ρέοντα ελληνικά, ένα εξαιρετικά δύσκολο κείμενο που στηρίζεται στη γλώσσα της εποχής και στα διάφορα ιδιόλεκτα της κάθε κοινωνικής ομάδας, που επινοεί τη δικιά της γλώσσα μέσα στην επίσημη γλώσσα.

Το βιβλίο αυτό έχει πολλά επίπεδα. Κατ' αρχήν έχουμε ένα μυθιστόρημα του Ζαν Βοτρέν που στηρίζεται και εμπνέεται από τους κλασικούς Γάλλους συγγραφείς του 19ου αιώνα. Η μυθοπλασία του είναι έντονα επηρεασμένη από τον Βικτόρ Ουγκό. Παράλληλα τα ιστορικά γεγονότα της Επανάστασης της Παρισινής Κομμούνας μεταφέρονται με μεγάλη ακρίβεια, χωρίς εξιδανικεύσεις, ηρωοποιήσεις και παντελή έλλειψη προπαγάνδας. Και εδώ ο πειρασμός ήταν μεγάλος. Αν νικούσε η Παρισινή Κομμούνα, θα ήταν μεγαλύτερο γεγονός από τη Γαλλική Επανάσταση, γιατί είχε πολλά συγγενικά σημεία με την Αθηναϊκή Δημοκρατία και όλες οι αποφάσεις και τα διατάγματα ψηφίζονταν σε ανοιχτές γενικές συνελεύσεις. Στην εξέγερση συμμετέχουν πολλοί εθελοντές από διάφορες ευρωπαϊκές χώρες, ανάμεσά τους και Ελληνες που ποτέ δεν μάθαμε τα ονόματά τους. Απ' ό,τι είμαι σε θέση να γνωρίζω, ουδέποτε έγινε μια ιστορική έρευνα για αυτούς τους ήρωες της δημοκρατίας και αμφιβάλλω αν υπάρχουν και στοιχεία. Η καταστολή της Κομμούνας ήταν ένα τρομακτικό σφαγείο.

Τουλάχιστον είκοσι χιλιάδες Παριζιάνοι και ξένοι σφαγιάστηκαν. Οι Βερσαγιέζοι εκτελούσαν αιχμαλώτους, τραυματίες, γυναίκες και παιδιά, άσχετα αν ήταν άμαχοι ή μάχιμοι. Αν τα χέρια σου ήταν ροζισμένα από μια χειρωνακτική δουλειά, αυτό ήταν απόδειξη πως ήσουν κομμουνάρος, και αρκούσε για να εκτελεστείς. Για πολλά χρόνια μετά την Παρισινή Κομμούνα δεν υπήρχε εργάτης στο Παρίσι και οι μετέπειτα κυβερνήσεις αναγκάστηκαν να φέρουν εργάτες από τις αποικίες.

Ο Ζακ Ταρντί, ένας από τους μεγαλύτερους σύγχρονους κομίστες, κατορθώνει ένα θαύμα. Ζωντανεύει όλη την εποχή και έχεις την εντύπωση πως την κινηματογραφεί. Και αυτό σημαίνει τεράστια έρευνα για την εποχή, όχι μονάχα για τα ιστορικά γεγονότα αλλά για την καθημερινή ζωή και τα χρηστικά αντικείμενά της, π.χ. ρούχα, καπέλα, ποτήρια κ.λπ. Στο μόνο που δεν είχε δυσκολία ήταν στην εικονογράφηση του ίδιου του Παρισιού. Το Παρίσι του 1871 είναι ίδιο με το σημερινό. Οι Παριζιάνοι είχαν την τύχη να μη γνωρίσουν την αντιπαροχή. Μπορεί να έχασαν κάποιο διαμέρισμα, αλλά κέρδισαν την πόλη τους. Περιττό να πούμε πως η Παρισινή Κομμούνα αγνοήθηκε όχι μόνο από την επίσημη γαλλική ιστορία, αλλά και από όλες τις αντίστοιχες ιστορίες όλων των ευρωπαϊκών χωρών. Στην Ελλάδα έχουμε μεσάνυχτα. Και από αυτή την άποψη, αυτό το βιβλίο καλύπτει ένα αδικαιολόγητο κενό και ταυτόχρονα δημιουργεί ένα πολιτιστικό γεγονός. Θα προσεχθεί άραγε; Η χώρα μας έχει παράδοση να θάβει ό,τι έχει αξία.

Αποστολή με Email Εκτύπωση σελίδας

Διαβάστε επίσης

Στην κατηγορία
Πολιτική
Στη στήλη
Στο ψευδοκράτος των Αθηνών
Άλλα θέματα στην κατηγορία Πολιτική της έντυπης έκδοσης
Αποκρατικοποιήσεις
Πράσινοι με «κόκκινες γραμμές» για τις αποκρατικοποιήσεις
Αμοιβή 1,1 εκατ. για το σύμβουλο
«Ασύμφορη για το Δημόσιο η πώληση της ΕΥΔΑΠ»
Βουλή
ΟΠΑΠ: Πληρώνει και ιδιωτικά σχολεία
Αλληλοκατηγορίες για θατσερισμό και συντηρητισμό
Εικονικό το λίφτινγκ για τη δίωξη υπουργών
Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης
Επί ποδός κινητοποιήσεων οι εργαζόμενοι στα ΜΜΕ
Επίθεση με γιαούρτια
Γιαούρτια στον Πάγκαλο
Θ. Πάγκαλος - ΣΥΡΙΖΑ
Σύγκρουση με ΣΥΡΙΖΑ μέσω ανακοινώσεων
Ελληνοτουρκικές σχέσεις
Μήνυμα Παπούλια προς την Αγκυρα
Νέα Δημοκρατία
Σαμαράς: Θα έχουμε περισσότερα λουκέτα
Ν.Δ. - ΛΑΟΣ
Χάθηκε στη Συγγρού... μεταξύ Ν.Δ. και ΛΑΟΣ
Δημοκρατική Συμμαχία
Η φίλη της Ντόρας ενάντια στα «μειράκια» της Ν.Δ.
Δικαστικό ρεπορτάζ
Πόρισμα ΣΔΟΕ για τις μίζες υποβρυχίων
Ακης Τσοχατζόπουλος
Ασφαλιστικά μέτρα Ακη κατά «Spiegel»
Τουρκία
Τα σχολεία, τα παιδιά και τα ντουβάρια της Πόλης
Βιβλίο
Πολιτική ανυπακοή και διανοούμενοι
Αστυνομικό ρεπορτάζ
Φανοποιός ύποπτος για τη «χρεοκοπία» της χώρας...
Άλλες ειδήσεις
«Μεγάλη προσπάθεια»