Ελευθεροτυπία - 27/11/2009
Έντυπη Έκδοση
Βιβλιοθήκη, Παρασκευή 27 Νοεμβρίου 2009
Το διαβατήριο του Σαββάτου
-
ΝΟ LLENCIS LES CARTES D'AMOR
Elles no t'abandonaran.
Passara el temps, s'esborrara el desig
-aquesta fletxa d'ombra-
i els rostres sensuals, intelligents, bellisims,
s'ocultaran en un mirall dins teu.
Cauran els anys i avorriras els llibres.
Davallaras encara,
Ι prerdras, fins i tot, la poesia.
El soroll fred de la ciutat als vidres
anira esdevenint l' 'unica m 'usica,
i les cartes d'amor que hauras guardat
la teva 'ultima literatura.
Joan Margarit
ΜΗΝ ΠΕΤΑΣ ΤΙΣ ΕΡΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ
Αυτές δεν θα σ' εγκαταλείψουν ποτέ.
Ο χρόνος θα περάσει, θα σβήσει η επιθυμία
-Αυτό το βέλος της σκιάς-
και τα αισθησιακά πρόσωπα, όμορφα και έξυπνα,
θα κρυφτούν μέσα σου, στο βάθος του καθρέφτη.
Θα πέφτουν τα χρόνια. Θα σε κουράσουν τα βιβλία.
Θα κατεβείς ακόμα περισσότερο
και ακόμα, θα χάσεις την ποίηση.
Ο θόρυβος της πόλης στα τζάμια.
θα καταλήξει να είναι η μοναδική σου μουσική,
και οι ερωτικές επιστολές που θα έχεις φυλάξει
θα είναι η τελευταία σου λογοτεχνία.
Μετάφραση Μαριάννα Τζανάκη
