Έντυπη Έκδοση

Βιβλίο

Το διαβατήριο του Σαββάτου

  • Το διαβατήριο της Παρασκευής

    EUGENIO MONTALE

    Non chiederci la parola che squadri da ogni lato

    l' animo nostro informe, e a lettere di fuoco

    lo dichiari e risplenda come un croco

    perduto in mezzo a un polveroso prato.

    Ah l'uomo che se ne va sicuro,

    agli altri ed a se stresso amico,

    e l' ombra sua non cura che la canicola

    strampa sopra uno scalcinato muro!

    Non domandarci la formula che mondi possa aprirti,

    s― qualche storta sillaba e secca come un ramo.

    Codesto solo oggi possiamo dirti,

    ci* che non siamo, ci* che non vogliamo.

    ΕΟΥΤΖΕΝΙΟ ΜΟΝΤΑΛΕ (1896-1981)

    Μη μας ζητάς τη λέξη που την άπλαστη να ορθογωνιάζει

    ψυχή μας, από την κάθε της πλευρά και να τη φανερώνει

    με πύρινα γράμματα και σαν κρόκος σ' ένα γεμάτο σκόνη

    λιβάδι καταμεσής χαμένος ν' απαυγάζει.

    Αχ ο άνθρωπος που βέβαιος πάει σε δρόμο χαραγμένο

    με τους άλλους και με τον εαυτό του φίλος, ενώ συνάμα

    για τη σκιά του δεν νοιάζεται, που το κυνικό το κάμα

    σε τοίχο την αποτυπώνει με σοβά πεσμένο!

    Μη από μας τον τύπο γυρεύεις που κόσμους θα σου ανοίξει,

    μα κάποια στρεβλή και ξερή σαν κλαδί συλλαβή να σου πούμε.

    Σήμερα μόνο ένα πράγμα ο λόγος μας μπορεί να σου δείξει,

    τι είναι αυτό που δεν είμαστε, τι δεν επιθυμούμε.

    (Από τη συλλογή «Κόκκαλα σούπι "ας"», 1924). Μετάφραση από το ιταλικό πρωτότυπο: Κάρολος Τσίζεκ. Η προσωπογραφία του Μοντάλε είναι του Ε. Ντραγκουτέσκου.

Αποστολή με Email Εκτύπωση σελίδας

Διαβάστε επίσης

Στην κατηγορία
Βιβλίο
Άλλα θέματα στην κατηγορία Βιβλίο της έντυπης έκδοσης
Κριτική βιβλίου
Μια νέα ιστορία του Βυζαντίου
Η σταρ και η επαναστάτρια
Ορέστεια: Το αρχέτυπο ενός ενοχικού πολιτισμού και το μοντέλο του δυτικού ανθρώπου
Η ζωή, μια οριζόντια πτώση- η ύπαρξη, θέμα επίδοσης
Η νοσταλγία των ψευδαισθήσεων
Ιστορία, αίμα και ήρωες πάνε μαζί
Ορυκτή βιογραφία
Η άχαρη πορεία προς την ενηλικίωση
Μια έντιμη φιλοσοφική βιογραφία
Το αύριο, μια άλλη χώρα
Τα πάντα είναι ένα μυστικό
Αρχαία παραμύθια για θεραπείες ανθρώπων μόνο
Ανασηκώνοντας το πέπλο της δυτικής μεταφυσικής
Συνέντευξη: Μάγδα Κοτζιά
Είμαι το παιδί του μαγαζιού
Συνέντευξη
Ο Μάνος Χατζιδάκις στο νησί της Αφροδίτης
«Πανοπτικόν», ένα περιοδικό από τη Θεσσαλονίκη
Από τις 4:00 στις 6:00
ΜΑΓΕΙΑ μια καλή συνταγή για επιτυχίες στο τραγούδι
Η επιτυχία του είναι οικογενειακή παράδοση
Άλλες ειδήσεις
Ο αφανισμός ενός συγγραφέα
Παραμένω εφτά χρονώ
Τηλεφώνημα από την Ανατολική Ακτή των ΗΠΑ
Η λογοτεχνία ταξιδεύει στα Βαλκάνια
Εφήμερο ή κλασικό το ελληνικό αστυνομικό είδος;
Αρτό σε λένε Αντονέν