Έντυπη Έκδοση

Κοιμάμαι με φαντάσματα

Η θάλασσα εξατμίζεται

Παρ' όλο που δεν μας ξαφνιάζει

Αυτά τα σύννεφα που βλέπουμε

Είναι εκρήξεις στον ουρανό

Φαίνεται πως είναι γραφτό

Αλλά δεν μπορούμε να καταλάβουμε τα έμμεσα μηνύματα

Σώπασε, είναι εντάξει

Σκούπισε τα μάτια σου

Ψυχή μου σκούπισε τα μάτια σου

Γιατί οι αδελφές ψυχές δεν πεθαίνουν ποτέ

Αυτό το όραμα για έναν μόνο κόσμο

Μας κάνει να συμβιβαζόμαστε

Ποιο είναι το καλό της θρησκείας

Οταν μισούμε ο ένας τον άλλον;

Ανάθεμα στην κυβέρνηση

Ανάθεμα στους φόνους τους

Ανάθεμα στα ψέματά τους

Μεταφράση Βασίλης Κοντόπουλος,

Από το βιβλίο Placebo, Εκδόσεις ΣΙΓΑΡΕΤΑ

Sleeping with ghosts

The sea's evaporating

Though it comes as no suprise

These clouds we're seeing

They're explosions in the sky

It seems it's written

But we can't read between the line

Hush, it's ΟΚ

Dry your eyes

Soul mate dry you eyes

'Cause soul mates never die

This one world vision

Turns us into compromise

What good's religion

When it's each other we despise?

Damn the goverment

Damn their killing

Damn their lies

Soul mate dry your eyes

Placebo

Αποστολή με Email Εκτύπωση σελίδας

Διαβάστε επίσης

Στην κατηγορία
Βιβλίο
Στη στήλη
Το διαβατήριο του Σαββάτου
Άλλα θέματα στην κατηγορία Βιβλίο της έντυπης έκδοσης
Προδημοσίευση
Πουλάμε τη ζωή xρεώνουμε τον θάνατο
Ποιος είναι ο Γιώργος Β. Μακρής;
Κριτική βιβλίου
Τ' άμοιρο, το σκοτεινό τρυγόνι
Ω Θεών και ανθρώπων τύραννε...
Ο Θεός υπάρχει στην αμφιβολία
Ενας σημαντικός βιογράφος του Ροΐδη
Στη σκιά των γιγάντων με τα φώτα της ζωής τους
Η δημιουργία της μνήμης
Μελωδίες παραμυθιών με σύμβολα που αφυπνίζουν
Υβρεις προς θάνατον
Η αβάσταχτη μοναξιά μιας γυναίκας
Αυτοκράτορες σε μάχες χωρίς φιλίες και με τα παραμύθια της θάλασσας
Γυμνά πρόσωπα και προσωπεία
Θλίψεις σωμάτων σε άδεια δωμάτια
Οψεις ανάγνωσης
Η εικόνα δεν είναι σωστό να υπερισχύει του κειμένου
Συνέντευξη: Καίτη Κασιμάτη-Μυριβήλη
Στο Μουσικό Δωμάτιο με τέχνη και με λόγο
Συνέντευξη: Μάνια Καραϊτίδη
Αφθαρτη, νέα Εστία 125 χρόνων
Από τις 4:00 στις 6:00
Τραγούδια με χρόνια στην πλάτη τους...
Ο βασιλιάς του μπλουζ
Συνέντευξη: Κώστας Σπυριούνης
Οταν στα γραμματόσημα τιμούν τους θρύλους του ελληνικού τραγουδιού
Λογοτεχνία
Πορτρέτα ξένων συγγραφέων / Τζορτζ Ελιοτ
Άλλες ειδήσεις
Μεταφραστικό εργαστήριο ποίησης
Ο φιλαράκος («Μπελ αμί»)
Οι τελευταίες ημέρες του Εντγκαρ Αλαν Πόε / Η Μαρία Φακίνου, λέει
Οι βλαβερές συνέπειες του καπνού