Έντυπη Έκδοση

Το διαβατήριο του Σαββάτου

1

Ξανά και ξανά,

Ανοίγουμε τα μάτια μας

Γνωρίζοντας τον κίνδυνο

Του να δούμε.

2

Ισως,

Ο σκοπός των βελών

Είναι το πέταγμα.

3

Βροχή, χωρίς λησμονιά,

Γέμισε τα μάτια μου.

Περπάτησα ανάμεσα σε εικόνες Θεού

Στα βαλτόνερα.

Στο στόμα μου - ο ουρανός.

4

Στα βάθη του μυαλού

Οι σκέψεις μου δεν βλέπουν.

Σαν ψάρι στον πυθμένα του ωκεανού

Ψηλαφούν το δρόμο τους

Ανάμεσα σε γέρικα, βυθισμένα καράβια:

Οι άγκυρες της θλίψης μου.

5

Δεμένοι στον χρόνο

Ανάμεσα στη γέννηση και στον θάνατο

Δανειζόμαστε από την αλήθεια

Τις αποστάσεις της.

Ρακέλ Αντζελ-Νάγκλερ

Μετάφραση Μαρία Ευθυμίου

1 Again and again

We open our eyes

Aware of the risk

Of seeing.

Maybe

The aim of arrows

Is flight.

Rain, unmixed with oblivion

Filled my eyes.

Ι walked among images of God

In a puddle.

In my mouth-the sky.

In the depth of my mind

My thoughs don't see.

Like fish at the bottom of the ocean

They feel their way

Among old sunken ships:

The anchors of my sadness.

Tied in time

Between birth and death,

We borrow from truth

its distances.

Raquel Angel-Nagler

Poems from the collection published in www.trilogyofthemirrors.com

Αποστολή με Email Εκτύπωση σελίδας

Διαβάστε επίσης

Στην κατηγορία
Βιβλίο
Στη στήλη
Το διαβατήριο του Σαββάτου
Άλλα θέματα στην κατηγορία Βιβλίο της έντυπης έκδοσης
Περιβάλλον
Γράμμα από το Πάπιγκο για ένα τεράστιο περιβαλλοντικό έγκλημα
Κριτική βιβλίου
Αιώνας δικηγορίας και ιστορίας
Η Αλίκη στη Χώρα των Αλλων
Φύγε τώρα, κομμωτή κομητών
Με μελαγχολίες καθημερινότητας, φαντασίες και εφηβείες
Μήδεια ή το πάντρεμα του έρωτα με την τρέλα
Το ονειρόδραμα του Πετρούσκα
Αναμνήσεις από τον σπασμένο καθρέφτη
Μουσικών πάθη
Ο Αριστοφάνης και ο Χρήστος Λεοντής
Όψεις της ανάγνωσης
Βλέπω τα βιβλία σαν ενιαία αντικείμενα
Προδημοσίευση
Ο Μέγας Αλέξανδρος προ των πυλών των βιβλιοπωλείων / Προδημοσίευση
Συνέντευξη: Γιάννης Βουλτσίδης
Ο καραγκιοζοπαίχτης Γιάννης Βουλτσίδης λέει ...
Κινηματογράφος
Δύο βιβλία για τα 50 χρόνια Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης
Από τις 4:00 στις 6:00
Οι Τσιγγάνοι τραγουδιούνται απ' όλους
Αλλος ένας μάχιμος 65άρης