Ηλεκτρονική Έκδοση

«Κολοβή» αποκατάσταση του Άρη Βελουχιώτη από το ΚΚΕ

Με μια τελετή που πραγματοποιήθηκε στη Λαμία, το ΚΚΕ προέβη στην πολιτική αποκατάσταση του πρωτοκαπετάνιου του ΕΛ.ΑΣ. Άρη Βελουχιώτη, αλλά όχι και στην αποκατάσταση της κομματικής του ιδιότητας.

Κατά την Πανελλαδική Συνδιάσκεψη της 16ης Ιουλίου, αποφασίστηκε η επίσημη πολιτική αποκατάσταση του Άρη Βελουχιώτη, στην οποία τονίζεται ότι "είχε δίκιο ως προς την εκτίμηση που έκανε για τη Συμφωνία της Βάρκιζας".

Ωστόσο, δεν αποκαθίσταται η κομματική του ιδιότητα, καθώς όπως σημειώνεται στην απόφαση "η διαφωνία του Άρη με τη Συμφωνία της Βάρκιζας δε δικαιώνει τη στάση του απέναντι στη συλλογική θέση του Κόμματος και την παραβίαση από αυτόν της κομματικής πειθαρχίας, καθώς και την αξιοποίηση από τον Αρη της φήμης και του σεβασμού που είχε κατακτήσει την προηγούμενη περίοδο ως καπετάνιος του ΕΛΑΣ και στέλεχος του ΚΚΕ. Η στάση του αυτή, που αποτέλεσε ρήξη με τη θεμελιώδη αρχή του δημοκρατικού συγκεντρωτισμού, δεν καθιστά δυνατή τη μετά θάνατο αποκατάσταση και της κομματικής του ιδιότητας".

Στην τελετή ήταν παρούσα και η γενική γραμματέας του ΚΚΕ Αλέκα Παπαρήγα, ενώ ομιλία απηύθυνε κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης και το μέλος του ΠΓ της ΚΕ του ΚΚΕ Τηλέμαχος Δημουλάς. Παρόντες ήταν και το μέλος του πολιτικού γραφείου Δημήτρης Κουτσούμπας και ο βουλευτής Γιώργος Μαρίνος. Στην εκδήλωση παρευρέθηκαν εκατοντάδες μέλη και στελέχη του ΚΚΕ από την ευρύτερη περιοχή.

"Η εκδήλωση αφορά την επίσημη πολιτική αποκατάσταση του Άρη Βελουχιώτη, ενός ανθρώπου που στη λαϊκή συνείδηση είναι ταυτισμένος με την ηρωική πορεία του ΚΚΕ, τον αγώνα για την ανατροπή της ιμπεριαλιστικής βαρβαρότητας... Ο Άρης Βελουχιώτης έγινε θρύλος και αναδείχτηκε σε ηγετική προσωπικότητα του λαϊκού κινήματος μέσα στις συγκεκριμένες συλλογικές και ιδεολογικές δομές του ΚΚΕ. Το ΚΚΕ από πολύ νωρίς είχε διαπιστώσει την ανάγκη ένοπλης αντίστασης στον κατακτητή και σωστά στήριξε τον ένοπλο αγώνα σε μια πλατύτερη οργανωμένη πολιτική λαϊκή βάση, στη συγκρότηση του ΕΑΜ. Η συμβολή του Άρη Βελουχιώτη στη δημιουργία των πρώτων ΕΛΑΣίτικων τμημάτων αλλά και στη σύσταση των αρχηγείων του ΕΛΑΣ υπήρξε σημαντική. ", τόνισε ο Τηλέμαχος Δημουλάς.

Κατά την ομιλία του, το μέλος του ΠΓ του ΚΚΕ ανέφερε επίσης: "Πολλά έχουν γραφτεί και ειπωθεί για τον Άρη Βελουχιώτη, τη σχέση του με το ΚΚΕ, την τραγική εξέλιξή του. Μάλιστα ορισμένοι μας κατηγορούν ότι τώρα τον θυμηθήκαμε. Όλοι μαζί, εκπρόσωποι αστικών κομμάτων, κάθε λογής συμβιβασμένοι και ορκισμένοι εχθροί της ταξικής πάλης, διάφοροι δημοσιολογούντες και ιστοριογραφούντες σε εφημερίδες, προσπαθούν να πάρουν υπό την προστασία τους τον Άρη Βελουχιώτη, ως αδικημένου και διαφωνούντα με το ΚΚΕ με σκοπό να πλήξουν το κύρος του κόμματος και τις αρχές του. «Παινεύουν τους πεθαμένους, για να θάψουν τους ζωντανούς», όπως έλεγε παραστατικά ο σ. Χαρίλαος Φλωράκης». Είναι υποκριτές και φαρισαίοι. Η υποκρισία τους γίνεται μεγαλύτερη γιατί η μελέτη της ιστορικής διαδρομής και στάσης του Άρη Βελουχιώτη, συνολικά του επαναστατικού κινήματος, του ΚΚΕ δείχνει:

Ο Άρης ήταν υπέρ της συνέχισης της ένοπλης πάλης μετά το τέλος της κατοχής και το Δεκέμβρη, πράγμα που το ΚΚΕ έκανε πράξη το 1946-49. Όλοι αυτοί είναι ορκισμένοι εχθροί της ένοπλης ταξικής πάλης και βγάζουν σπυράκια και μόνο στο άκουσμα του λέξης Δημοκρατικός Στρατός Ελλάδας.

Ο Άρης τάχτηκε κατά της συμφωνίας της Βάρκιζας και της παράδοσης των όπλων. Το ΚΚΕ εκτίμησε στη συνέχεια το λάθος αυτό. Όλοι αυτοί υμνούν τη Βάρκιζα, τον αφοπλισμό του λαϊκού στρατού, αλλά αφορίζουν όπως «ο διάολος το λιβάνι» την ουσία της άποψης του ΚΚΕ.

Ο Άρης είχε όραμά του, στόχο του την ιδεολογία του ΚΚΕ, την ανατροπή του καπιταλισμού και την οικοδόμηση του σοσιαλισμού. Όλοι αυτοί βρίσκονται στην αντίπερα όχθη. Πολέμησαν και πολεμούν με λύσσα την πάλη που οδηγεί στο σοσιαλισμό-κομμουνισμό. Όλα αυτά για τα οποία έδωσαν τη ζωή τους χιλιάδες ήρωες, άνδρες και γυναίκες του ΚΚΕ.

Δεν καταδικάστηκε λοιπόν η γνώμη του Άρη Βελουχιώτη από το ΚΚΕ αλλά η επιμονή του σε μια πραχτική που δεν ήταν σύμφωνη με τις αρχές οργάνωσης και λειτουργίας του κόμματος. Ο Άρης Βελουχιώτης δεν εξέφραζε άλλη στρατηγική αντίληψη από εκείνη που είχε το ΚΚΕ και το ΕΑΜ τη συγκεκριμένη ιστορική περίοδο. Επέλεξε την ένοπλη πάλη και καταδίκασε τη συμφωνία της Βάρκιζας. Ως προς αυτό δικαιώθηκε και αυτό δεν το λέμε σήμερα για πρώτη φορά.

Το ίδιο το κόμμα αργότερα, υιοθέτησε αυτή τη θέση για τη Βάρκιζα και ο καθένας μπορεί να καταλάβει πόσο πολύτιμη θα ήταν η συμβολή του Άρη Βελουχιώτη στον ένοπλο λαϊκό αγώνα που ακολούθησε τα χρόνια 1946-49 αν είχε πειθαρχήσει και δεν οδηγούνταν στην τραγική κατάληξη.".

Η απόφαση της Πανελλαδικής Συνδιάσκεψης του ΚΚΕ

"«Για την πολιτική αποκατάσταση του Άρη Βελουχιώτη (Θανάση Κλάρα)

Ο Άρης Βελουχιώτης (Θανάσης Κλάρας) γεννήθηκε στις 27 Αυγούστου 1905 στη Λαμία. Το 1922 έγινε μέλος της ΟΚΝΕ και το 1925 μέλος του ΚΚΕ. Ως στρατιώτης οδηγήθηκε στον πειθαρχικό ουλαμό Καλπακίου. Μετά την απόλυσή του ανταποκρίθηκε σε διάφορες κομματικές χρεώσεις και διώχθηκε κατά καιρούς από το αστικό κράτος και τις κυβερνήσεις του. Την περίοδο της δικτατορίας του Μεταξά εξορίστηκε στη Γαύδο και φυλακίστηκε στην Αίγινα (1938). Το 1939 μεταφέρθηκε στην Κέρκυρα. Υπέγραψε δήλωση μετανοίας και αποφυλακίστηκε. Στη διάρκεια της Κατοχής βρέθηκε στην Αθήνα, όπου τον Ιούλιο 1941 συνδέθηκε με την ΚΕ, η οποία τον αποκατέστησε στο Κόμμα. Τον Αύγουστο του ίδιου έτους του ανέθεσε να συγκροτήσει αντάρτικο στρατό. Αυτό το καθήκον ο Άρης το έφερε σε πέρας με τον καλύτερο τρόπο. Τον Μάη 1943 με τη δημιουργία του Γενικού Στρατηγείου του ΕΛΑΣ ανέλαβε καπετάνιος του.

Ο Άρης Βελουχιώτης αντιτάχθηκε στη Συμφωνία της Βάρκιζας και τη χαρακτήρισε λαθεμένη. Στο διάστημα Φεβρουάριος - Απρίλιος 1945 ανέλαβε με δική του ευθύνη πρωτοβουλίες για τη συγκρότηση νέου αντάρτικου στρατού, παρά την αντίθετη απόφαση του ΚΚΕ.

Η 11η Ολομέλεια της ΚΕ (Απρίλιος 1945) διέγραψε τον Άρη και τον αποκήρυξε, δίχως να δώσει την απόφαση στη δημοσιότητα.

Στις 16 Ιουνίου 1945, την ημέρα που ο Άρης αυτοκτόνησε περικυκλωμένος από τον αστικό στρατό, στον «Ριζοσπάστη» δημοσιεύτηκε η ανακοίνωση του ΠΓ που κατήγγειλε τον Βελουχιώτη, κάνοντας αναφορά και στην απόφαση της 11ης Ολομέλειας. Τρεις μέρες μετά την αυτοκτονία του, στις 19 Ιουνίου 1945, ο «Ριζοσπάστης» σε άρθρο με τίτλο «ΔΕΝ ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ» έγραψε για τον Άρη: «Ο τόσο τραγικός θάνατος του Άρη Βελουχιώτη προκαλεί θλίψη ανάμεσα στους πραγματικούς πατριώτες, αγωνιστές της εθνικής ιδέας. Γιατί ανεξάρτητα από τη θέση που πήρε μετά τη συμφωνία της Βάρκιζας, θέση που αντικειμενικά εξυπηρετούσε την αντίδραση, δεν μπορεί και δεν επιτρέπεται να ξεχνάει κανείς ότι ο Άρης Βελουχιώτης ήταν ένας από τους πρωτοπόρους του αγώνα της Αντίστασης και από τους πρωταθλητές στην οργάνωση του αντάρτικου κινήματος...».

Μετά το θάνατο του Άρη και μέχρι την 7η Ολομέλεια της ΚΕ (1950) το ΚΚΕ δεν είχε τοποθετηθεί εναντίον της Συμφωνίας της Βάρκιζας και την αποκαλούσε «αναγκαίο ελιγμό».

Το Μάρτιο του 1962 δημοσιεύτηκε στο περιοδικό «Νέος Κόσμος» άρθρο μέλους του τότε ΠΓ, στο οποίο γινόταν λόγος για αποκατάσταση σειράς στελεχών του ΚΚΕ, ανάμεσά τους και του Άρη. Το άρθρο ανέφερε:

«Η ΚΕ ακύρωσε αποφάσεις της παλιάς καθοδήγησης για διαγραφή ή καθαίρεση μελών της ΚΕ, που αποδείχτηκαν αβάσιμες και αδικαιολόγητες. Ταυτόχρονα αποκατέστησε τη μνήμη των συντρόφων [...] Αρη Βελουχιώτη [...] κ.ά.».

Σχετική απόφαση δεν έχει βρεθεί στο Αρχείο του ΚΚΕ.

Γενικότερα, από την αρχή της δεκαετίας του 1960 και περισσότερο μετά το παραπάνω δημοσίευμα, εκ μέρους του Κόμματος υπήρξαν πράξεις πολιτικής αποκατάστασης του Άρη, που ουσιαστικά απέρριπταν τις κατηγορίες σε βάρος του ως προβοκάτορα κ.ά.

Αυτό αποτυπώνεται και στον Α' τόμο Δοκιμίου Ιστορίας του ΚΚΕ, 1918-1949, που γράφει:

«Ο Άρης ζυμωμένος και ατσαλωμένος στο ΚΚΕ και στο λαϊκό κίνημα αναδείχτηκε με την ηρωική δράση του, σε ατρόμητο πολεμιστή και σε γνήσιο λαϊκό ηγέτη. Η τραγική θυσία του συγκίνησε βαθιά τους αγωνιστές της Εθνικής Αντίστασης και όλους τους πατριώτες».

Η Πανελλαδική Συνδιάσκεψη αποφασίζει την επίσημη πολιτική αποκατάσταση του Άρη Βελουχιώτη. Θεωρεί ότι είχε δίκιο ως προς την εκτίμηση που έκανε για τη Συμφωνία της Βάρκιζας.

Παράλληλα η Πανελλαδική Συνδιάσκεψη σημειώνει ότι η διαφωνία του Άρη με τη Συμφωνία της Βάρκιζας δε δικαιώνει τη στάση του απέναντι στη συλλογική θέση του Κόμματος και την παραβίαση από αυτόν της κομματικής πειθαρχίας, καθώς και την αξιοποίηση από τον Αρη της φήμης και του σεβασμού που είχε κατακτήσει την προηγούμενη περίοδο ως καπετάνιος του ΕΛΑΣ και στέλεχος του ΚΚΕ. Η στάση του αυτή, που αποτέλεσε ρήξη με τη θεμελιώδη αρχή του δημοκρατικού συγκεντρωτισμού, δεν καθιστά δυνατή τη μετά θάνατο αποκατάσταση και της κομματικής του ιδιότητας.

Η Πανελλαδική Συνδιάσκεψη καταγγέλλει την απόπειρα της αστικής και οπορτουνιστικής προπαγάνδας και ιστοριογραφίας που παίρνουν δήθεν υπό την προστασία τους τον Άρη, για να επιτεθούν στο ΚΚΕ. Στη λαϊκή συνείδηση, ο Άρης Βελουχιώτης είναι ταυτισμένος με την ηρωική πορεία του ΚΚΕ, τον αγώνα για την ανατροπή της ιμπεριαλιστικής βαρβαρότητας. Ο Άρης Βελουχιώτης τάχθηκε υπέρ της ένοπλης πάλης, που την απορρίπτουν όσοι επιχειρούν να τον οικειοποιηθούν.

16 Ιούλη 2011»".

Τα σχόλια έχουν κλείσει για αυτό το άρθρο

35 σχόλια

21 Ο/Η ΝΙΚΟΣ έγραψε: (πριν 8 έτη)
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΚΚΕ ΨΕΥΔΕΤΑΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΩΡΑ ?
Ο ΑΡΗΣ ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΒΓΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΚΘΕΣΕΙ ΤΙΣ ΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΣΤΑ ΑΔΕΛΦΑ ΤΟΥ ΚΚΕ ΚΟΜΜΑΤΑ.
ΤΟΥ ΥΠΟΣΧΕΘΗΚΑΝ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΝ ΤΑ ΣΧΕΤΙΚΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΕΞΟΔΟΥ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΧΩΡΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΣΤΕΙΛΑΝ ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΑ, ΜΕ ΑΠΩΤΕΡΟ ΣΚΟΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΡΟΥΜΕΛΗ ΜΕ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΣΥΝΕΠΕΙΕΣ , ΔΙΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΓΡΑΜΜΗ ΣΤΙΣ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΤΟΥΣ < ΟΥΤΕ ΨΩΜΙ , ΟΥΤΕ ΝΕΡΟ ΣΤΟΝ ΑΡΗ>. ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΟΥ ΚΑΤΑΧΩΝΙΑΣΜΕΝΗ Η ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΡΑΘΑΝΟΥ. ΕΥΤΥΧΩΣ ΟΜΩΣ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΙ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ.
22 Ο/Η kostas έγραψε: (πριν 8 έτη)
Οτι και να κανετε θα παραμεινετε στιγματισμενοι για τον θανατο του Βελουχιοτη και κατα συνεπεια την πορεια του αγωνα τις εποχης εκεινης . Δεν ξεχναμε
23 Ο/Η AKHS έγραψε: (πριν 8 έτη)
Οι μικρόψυχοι…
65 χρόνια αργότερα , όχι εν μέσω της καταιγίδας που έφερε το λάθος ή έστω λίγο μετά.
65 χρόνια αργότερα , οι μικρόψυχοι… και κολοβά!
Κανέναν ήρωα που δεν πέθανε κάτω από την εντολή εξουσίας (κομματικής , ιερατείου .κτλ.) δεν δικαιώνει η εξουσία.
Ε όχι και να γίνονται πρότυπα άνθρωποι που διαφώνησαν με την εξουσία (κομματική , ιερατείου .κτλ.).
Δηλαδή ο ΑΡΗΣ έπρεπε να βάλει πάνω από το καλό της πατρίδας , το καλό του κόμματος!!!
Τότε τι σόι ήρωας θα ήταν ???
Γι’ αυτό είναι μεγάλος ήρωας στα μάτια μας , γιατί δεν το έκανε.
Υ.Γ. Δεν είναι τυχαίο ότι στο μπλουζάκι κανενός Κνίτη δεν υπάρχει ο ΑΡΗΣ ,αλλά ο ΓΚΕΒΑΡΑ ( τον θαυμάζω) .
Ο ΑΡΗΣ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟΣ, αμφισβητεί τη γραμμή του κόμματος και βάζει την πατρίδα πιο πάνω, ο ΓΚΕΒΑΡΑ το έκανε πιο συγκαλυμμένα ,αλλά και λόγο αποστάσεως δεν είναι απειλή.
Ακόμη δεν είναι και τόσο in να κάνουμε πρότυπα τους δικούς μας ήρωες…
24 Ο/Η Νίκος έγραψε: (πριν 8 έτη)
Αλήθεια γιατί δεν δημοσιέυει το ΚΚΕ την έκθεση Καραθάνου , γιά να δούμε ποιός έστειλε τον Άρη στον θάνατο? Ευτυχώς υπάρχει τι βιβλίο του , που αναφέρει παραστατικά πως έστειλαν τον Άρη μέχρι τα σύνορα , αναζητόντας την σύνδεσή του γά το εξωτερικό ( όπου θα εξέθετε τις διαφωνίες του στα αδελφά κόμματα ) με απώτερο σκοπό την εξόντωσή του μακριά από την Ρούμελη , αφού είχε δοθεί η γραμμή < ούτε ψωμί , ούτε νερό στον Άρη>.Απλώς το ΚΚΕ βρήκε την ευκαιρία αυτούς τούς χαλεπούς καιρούς , πού ο κόσμος ασχολείται με ζητήματα επιβίωσης, να λύσει κατά τον υποκριτικό του τρόπο αυτά τα ζητήματα. Καιρός πλέον να αποκατασταθεί και ο Τροτσκυ.
25 Ο/Η Νίκος έγραψε: (πριν 8 έτη)
Αλήθεια γιατί δεν δημοσιέυει το ΚΚΕ την έκθεση Καραθάνου , γιά να δούμε ποιός έστειλε τον Άρη στον θάνατο? Ευτυχώς υπάρχει το βιβλίο του , που αναφέρει παραστατικά πως έστειλαν τον Άρη μέχρι τα σύνορα , αναζητόντας την σύνδεσή του γά το εξωτερικό ( όπου θα εξέθετε τις διαφωνίες του στα αδελφά κόμματα ) με απώτερο σκοπό την εξόντωσή του μακριά από την Ρούμελη , αφού είχε δοθεί η γραμμή < ούτε ψωμί , ούτε νερό στον Άρη>.Απλώς το ΚΚΕ βρήκε την ευκαιρία να λύσει κατά τον υποκριτικό του τρόπο αυτά τα ζητήματα. Καιρός πλέον να αποκατασταθεί και ο Τροτσκυ.
26 Ο/Η πολυχρονης έγραψε: (πριν 8 έτη)
χαιρετιματα, που λενε και στο χωριο μου σε ολους τους υπερεπαναστατες του καναπε .απο λογια πολλα απο ουσια
27 Ο/Η Κώστας Κ. έγραψε: (πριν 8 έτη)
@AKHS,

Έχεις δίκιο, διάβασε τον Χρόνη Μίσσιο στο "Χαμογέλα ρε τι σου ζητάνε" την ιστορία με τους Σπαρτιάτες που πέθαναν στις Θερμοπύλες και δοξάστηκαν (αφού πέθαναν κατόπιν εντολής, πολιτικής, κομματικής κλπ) και τους 700 Θεσπιείς που πέθαναν λησμονημένοι από όλους γιατί πέθαναν επειδή το διάλεξαν οι ίδιοι.
28 Ο/Η Μιχάλης Καράπας έγραψε: (πριν 8 έτη)
ΑΡΗΣ ΒΕΛΟΥΧΙΩΤΗΣ ο μεγαλύτερος επαναστάτης που γέννησε τουτος ο τόπος!!!προδοτική η ηγεσία του κόμματος το '45,υποκριτική η τωρινή ηγεσία.
29 Ο/Η ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΙΔΗΣ ΑΘΗΝΑΓΟΡΑΣ έγραψε: (πριν 8 έτη)
Ειχε δικιο ο ΑΡΗΣ για τη Βαρκιζα και αδικο για την πρακτικη του.Εξαιτιας αυτης της πρακτικης ακομη και σημερα τον παρουσιαζουν στυγνο δολοφονο.Οσο για το ΚΚΕ κυριοι παραδεχετε οτι εκανε λαθος.Ας παραδεχτουν και τα κομματα σας οτι εγκληματουν κατα της χωρας και μετα κατηγορειστε το ΚΚΕ για οτιδηποτε.Αν ειναι επαναστατες του καναπε οπως λετε εσεις ουτε επαναστατες του γλυκου νερου δεν ειστε.Και τελικα ο ΑΡΗΣ εγινε αυτο που εγινε με το ΚΚΕ.
30 Ο/Η Συμπαράταξη της αριστεράς ΤΩΡΑ! έγραψε: (πριν 8 έτη)
Καλή η καθυστερημένη πολιτική εκδήλωση της "μισής αποκατάστασης" του Αρη Βελουχιώτη, ο οποίος είχε αποκατασταθεί και είχε δικαιωθεί προ πολλού στην καρδιά της μεγάλης πλειοψηφίας του ελληνικού λαού.

Αυτή την ώρα οι αριστερές δυνάμεις μια γροθιά οφείλουν να τιμήσουν τον Αρη, ακολουθώντας στο σήμερα τα δύσβατα μονοπάτια της μεγάλης ενότητας πάνω σε επίκαιρες, μεγάλες και καινοτόμες ρήξεις και του ασυμβίβαστου αγώνα που άνοιξε, διένυσε με ίδια τη ζωή του ο Αρης!
Αποστολή με Email Εκτύπωση σελίδας 35

Διαβάστε επίσης

Στην κατηγορία
Πολιτική
Με λέξεις-κλειδιά
ΚΚΕ
Για το ίδιο θέμα
«Η ηγεσία του ΚΚΕ παρέδωσε τον Αρη στους αντιπάλους»