Έντυπη Έκδοση

Primum vivere, deinde philosophari

««Πρώτα να ζει κανείς και μετά να φιλοσοφεί» διακηρύττει το λατινικό ρητό, προβάλλοντας μ' απόλυτο τρόπο την αξία της φιλοσοφίας.

Στο Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας, που μόλις εξέδωσε η Ακαδημία Αθηνών και εύχομαι να είναι καλοτάξιδο, υπάρχει ένα ανεπίτρεπτο λάθος (σ. 1819 primum vivere, deinde philosophare). Το philosophor δεν είναι ρήμα ενεργητικής φωνής αλλά αποθετικό, δηλ. απαντά στη μέση φωνή κι έχει ενεργητική σημασία· ως εκ τούτου, τ' απαρέμφατό του είναι πάντοτε philosophari.

Ουδείς αλάνθαστος, βεβαίως· επιπλέον είναι τραγική η σχέση των Νεοελλήνων φιλολόγων με τα λατινικά. Μόνο που αναλογίζομαι κάτι παλαιούς καθηγητές ξεχασμένους σε μιαν αίθουσα σχολείου να διορθώνουν με αυστηρό ύφος όποιον διέπραττε τέτοιο λάθος, κάνοντάς τον να νιώθει μικρός για τη μεγάλη του άγνοια.

"Γηράσκω δ' αιεί πολλά διδασκόμενος" έλεγε ο σοφός Σόλων· κι αυτό ισχύει για όλους».

Αλεξάνδρα Ροζοκόκη,

φιλόλογος

Αποστολή με Email Εκτύπωση σελίδας

Διαβάστε επίσης

Στην κατηγορία
Ελλάδα
Στη στήλη
Οι αναγνώστες γράφουν